Сообщений в теме: 235

[condor_fly]

От тільки не бачу чи Кондор прийняв таку пропозицію, поки не відпишеться, про всяк випадок, буду працювати тільки над тією половиною що була за мною з початку.

"кінець" мені не дуже хочеться то я візьму роботу з того місця як вказано у вашому повідомленні

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Gralgar]

Почекай ти хочеш взяти той уривок який я взяв собі? Але ж я з нього вже переклав частку і нащо тепер робити подвійну роботу?

Сообщение отредактировал Gralgar: 26 Апрель 2011 - 11:41

[condor_fly]

Почекай ти хочеш взяти той уривок який я взяв собі? Але ж я з нього вже переклав частку і нащо тепер робити подвійну роботу?

ні я взявся робити з names_name_names_muslim_generalibn_Abbas ибн Аббас True і до кінцятаке запитання: скачаний файл я редагую в блокноті word pad чи це добре чи все ж таки локалізатор мав би бути в форматі pack і редагуватися за допомогою PFM? доречі половину свого куска роботи я вже зробив

Сообщение отредактировал Broono: 28 Апрель 2011 - 15:32

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Broono]

таке запитання: скачаний файл я редагую в блокноті word pad чи це добре чи все ж таки локалізатор мав би бути в форматі pack і редагуватися за допомогою PFM? доречі половину свого куска роботи я вже зробив

Все ОК, ви редагуєте текст блокнотом, я його додаю у відповідний пак

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[condor_fly]

Все ОК, ви редагуєте текст блокнотом, я його додаю у відповідний пак

молодець, тобі ще після нас залишиться купа роботи

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Broono]

молодець, тобі ще після нас залишиться купа роботи

Якщо ви зберете свої переклади в один текстовий файл- то хвилини приблизно на півтори

Сообщение отредактировал Broono: 28 Апрель 2011 - 19:13

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[condor_fly]

Мамай, будь-ласка моя частина перекладу в текстовому редакторі: ]]> localisation.loc.tsv на FileShare.in.ua ]]> доречі, наскільки я пам'ятаю, востаннє стратегія перекладалась на українську мову ще в Козаки: Європейські війни і я гордий за те, що приєднався до такої роботи

Сообщение отредактировал condor_fly: 04 Май 2011 - 16:36

[Мамай]

Мамай, будь-ласка моя частина перекладу в текстовому редакторі: ]]> ]]> localisation.loc.tsv на FileShare.in.ua ]]> ]]>доречі, наскільки я пам'ятаю, востаннє стратегія перекладалась на українську мову ще в Козаки: Європейські війни і я гордий за те, що приєднався до такої роботи

Ну чоловіче, ти працюєш! Молодець! Я ще свого кавалку не зробив, але перекладаю потрошки. А свій переклад ти вичитав, чи він потребує коректування?

• 0

Будем жить!

• Наверх

[condor_fly]

Ну чоловіче, ти працюєш! Молодець! Я ще свого кавалку не зробив, але перекладаю потрошки. А свій переклад ти вичитав, чи він потребує коректування?

я перечитав, зробив поправки але, як то в народі кажуть, дві пари очей краще ніж одна, якщо маєш бажання перевірити, то вперед

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Мамай]

Всього ще не прочитав, але за деякими аспектами готовий сперечатися. Прізвища росіян (і поляків також) написані українськими буквами в російській (польській) транскрипції, без українського "ськ" і таке інше. Але тіж прізвища як, наприклад "Селезнев" треба писати як "Селезньов". А взагалі, я писав би все українською транскрипцією.